Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режисер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Добро пожаловать.
Эй, Такуми!
Ицуки здесь?
Ицуки?
Ну, понимаешь, он взял выходной.
Взял выходной?
Вообще-то,
это трудно объяснить,
прошлой ночью случилось кое-что плохое.
Что? Серьезно?
Да.
Так что Ицуки взял выходной...ему наверное очень больно.
Не думал, что все так получиться...
Это был любовный треугольник, но в конце он проиграл...
У Ицуки все так хорошо получалось.
Можно сказать, сказалась разница в опыте.
Ицуки еще есть куда стремиться...
Кто бы говорил, у самого с Мако-тян также вышло.
Не тебе Ицуки критиковать.
Не напоминай!
Раны еще не зажили...
Кстати, может позвонишь Ицуки, подбодришь?
Не могу, я тоже в этом плане не очень хорош...
Будет лучше, если оставите его в покое.
Послушайте,
даже если Ицуки завтра придет, не напоминайте ему об этом.
Поняли?
Да...
Поняли.
Полный бак высокооктанового, пожалуйста.
Хорошо!
Спасибо за покупку!
Здравствуйте.
Той ночью...
Здаров, рад что встретил тебя тут.
Хочу кое о чем поговорить.
Со мной?
15-я серия. Комплекс полного привода.
Хоть это было неизбежно, жаль, что с Ицуки так получилось.
Передай ему,
что ему нужно забыть Казуми, и найти себе другую девушку.
Так вот, как мощность суперчарджера чувствуется...
Моя 86-я абсолютно другая.
На динамометре машина легко перескочила 200 л.с.
но на высокоскоростной трассе, вроде Акины, она в гору не очень охотно разгонялась.
хотя на крутом наклоне в Чинобу была хороша...
После того, как ты побил наш Северо-западный Альянс,
в Сайтаме не осталось соперников.
Хотя тут еще осталась одна гордая группа...
Они не очень честные.
По мастерству они вам не соперник.
Ум...
Я хотел спросить тебя, Ватару-сан...
Ты когда-нибудь чувствовал, что 86-я ограничивает твои способности?
Что? Конечно.
С чего бы нет.
Поэтому и ставил себе турбонадув и суперчарджер.
Даже в той дождевой битве,
устаревшая конструкция машины меня постепенно изматывала.
Ты тоже так думаешь?
Удивлюсь, если да.
Я думал, что ты в своем классе.
Продолжаешь гоняться и выигрывать на старой 86-й...
и не разу не проиграл.
Ну, вообще-то, я никому не говорил,
но меня тут недавно обогнали.
Трудно в это поверить...
что твою 86-й обогнали на домашней трассе...
Кто?
Impreza.
Полноприводная.
С тех пор я странно себя чувствую.
Как-будто у меня комплекс перед полным приводом.
Но ведь ты
гонялся раньше против Evo и выиграл.
Может просто тебе не обращать внимания на полный привод?
Я пытался так сделать, но...
впечатления с той ночи слишком сильные...
Мне интересно, что ты об этом думаешь.
Ну...
Мои возможности упираются в 86-ю чаще чем хотелось бы.
По правде говоря, не имеет значения, полный, передний или задний приводы... все новые машины быстрые.
Все?
Мне такой комплекс пошел на пользу.
Я сильно старался улучшить свою технику.
Да, кое-что полезное тебе скажу.
У тебя будет отличный шанс преодолеть свой дурацкий комплекс.
Вледующий противник возмодно будет полноприводным.
До прошлого года ты мог выигрывать без каких-либо знаний.
Все когда-нибудь сталкиваются с препятствиями.
К примеру, ты гонялся и выиграл у полного привода просто ведя на максимуме, не понимая деталей.
Ты называл это глупыми победами.
Хотя, я считаю это твоим большим плюсом.
Все, что тебе сейчас нужно, это понимать возможности полного привода,
забыть о преимуществах, и атаковать их слабости.
Таким способом ты сможешь выиграть.
Слудующая битва для этого как раз подойдет.
Почему бы тебе самому не придумать способ обогнать полный привод?
Спсоб обогнать полный привод...?
Хотя будет скучно, если придумаешь слишком хитро...
Твои врожденные способности делают тебя уникальным.
Сильный и слабые стороны полного привода...
Как сказал Ватару-сан,
я просто веду на максимуме, не понимая деталей.
Сейчас я знаю о полном приводе больше, чем хотелось бы...
это не так просто как кажется...
Она имеет хотя бы что-нибудь похожее на недостатки...?
О чем ты хотел поговорить?
Не будем никому говорить, если выиграем эту битву, может подзаработать денег.
Что?
Это ведь знаменитый Project D?
Предположим, наши Evo побеждают.
Это большая выгода магазину, работавшему над нашими машинами.
Если это будет опубликовано в интернете, то от клиентов отбоя не будет.
Понятно...
И сколько сможем получить?
Оба выигрываем, 500 000 йен.
500 000 йен = ~ $5000.
Если один выигрывает, 250 000 йен.
250 000 йен = ~ $2500.
Если облажаемся, то по уговору все равно получим 50 000 йен.
50 000 йен = ~$500.
Ого, серьезно?
Да.
Но мы просто так не сможем выиграть.
Мне не интересно гоняться честно.
Если будет результат, то можно немного и пожульничать.
Ты хорошо жульничаешь?
Ты еще спрашиваешь.
Вот они!
Как Ватару-сан и сказал...
Полноприводные...наши противники на Evo?
Что?
Риосуке, подойдешь на секундочку?
Они говорят, что хотят тренироваться раздельно.
Мы раньше никогда так не делали.
Как быть?
Не понимаю, зачем им тренироваться раздельно...
может вместе будет тренироваться?
Нам так не удобно.
Извините,
но мы не будет тренироваться вместе с теми,
в чьем мастерстве не уверены.
Я не позволю,
чтобы ваша машина широко зайдя в поворот, врезалась в мою на выходе.
Значит ты сомневаешься в нашем мастерстве?
Не лезь, Кейсуке!
Но...
Эй!
Я предлагаю
разделить время до утра 50 на 50.
Чего вы противитесь?
Если не нравиться, о гонке можете забыть.
У нас нет особых причин с вами гоняться.
Ладно.
Риосуке...
Брат!
Мы согласны.
Не красиво!
Разве это честно?
Они местные, они постоянно тут ездят.
Они просто не хотят, чтобы мы тренировались.
Раньше мы с такими не сталкивались...
Они мне не нравятся.
Раньше мы гонялись только с честными людьми,
хоть они и шли на кое-какие хитрости.
Они сильно ошибаются, если думают, что получат преимущество
сократив нашу тренировку в два раза.
Завтра мы им покажем истинную силу D!
Судя по всему, Фудживаре такая ситуация тоже пойдет на пользу.
Он должен будет освоить трассу и подобрать настройки в два раза быстрее.
Надеюсь этим и ограничится.
У меня плохое предчувствие...
Предчувствие?
Что-то произойдет.
Будь на чеку, Фумихиро.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Хорошо запомни трассу и состояние дороги.
Ну наконец-то. Теперь наша очередь?
Хватит бездельничать, скоро утро!
Давайте поторопимся!
Я готов.
Поехали, Кейсуке-сан!
Хорошо!
У нас мало времени, нужно получше работать.
Хорошо. Поехали.
Их самоуверенность долго не продлиться...
Думаю надо метить в FD, а не в 86-ю.
Хочешь как себе лучше?
Вовсе нет.
Просто водитель FD меня сильно меня взбесил.
Он чуть ли не кидается на меня.
Пусть поплачется.
Ну ладно.
Все равно деньги разделим.
Алло.
Это я.
Слушай...
Цель - FD.
Нам точно за это ничего не будет?
Если найдут, будет плохо.
Просто делай.
Понял.
Не знаю, удастся ли угадать момент...
Чуть ошибусь, пострадают оба.
Если так, ну и ладно.
Он сказал, цель - FD.
Жалко, что у нас только половина времени.
Нет времени подумать о полном приводе...
Сейчас нужно сконцентрироваться на трассе!
Дорога ухабистая, машина подпрыгивает.
Нужно запомнить все места, где машина подпрыгивает.
Дорога ухабистая, но трасса легкая.
Веселая тренировка.
Каждый раз, когда мы с ним встречаемся, я могу сказать, что не проиграю.
Сегодня FD хорошо себя ведет.
Так я быстро закончу.
Я отлично поработаю!
Что-то течет...
вода?
Раньше этого не было...
Это не вода! Это...!
Алло. Фумихиро? Это Кейсуке.
Что такое?
Те парни еще там?
Те парни? В смысле противники?
Недавно уехали.
Что-то случилось?
Потом объясню!
Срочно остановите 86-ю!
Тут опасно!
О-о чем ты говоришь?
Кто-то вылил на дорогу кучу масла!
Что?
А ты в порядке?
Я...в порядке, но...
FD...
повреждена.
Ужасно.
Этого невозможно было избежать...даже Кейсуке...
Кто это сделал?
Это очевидно!
Кто еще мог?
Те, кто вылил масло, должны были поехать туда.
Дорога узкая, но для одной машины хватит, ведет в ближайший город.
Если поторопимся, поймаем их на выходе с другой стороны.
Мы ведь сможем их догнать, пока они там плетутся?
Я возьму первый фургон.
Я с тобой, Кейсуке-сан!
Стой, Кейсуке.
Не нужно.
Брат, но...
Я не могу так это оставить!
Как я могу спокойно стоять, когда моя любимая FD разбита.
Нужно их догнать и запинать!
Говорю тебе, успокойся!
Не делай ничего противозаконного.
Ну как?
Проблематично...
Рычаг подвески поврежден...
при таких повреждениях нужно проверить сход/развал.
До завтрашней ночи точно не успеть.
Но с управляемостью все в порядке?
Сейлайте что-нибудь, чтобы я смог ездить!
Временный ремонт.
Даже если будет вести в сторону!
С остальным я справлюсь!
Не будь безумцем, Кейсуке...
Ехать не пределе на машине имеющей проблемы в подвеской - самоубийство!
Точно.
Невозмножно сказать, как она себя поведет.
Предел будет очень низким, возможно ты не сможешь гоняться...
Вот это да, а я то думаю, почему тут так тихо...
Ты разбился в таком месте?
Ты точно темнишь...
Это твои ребята вылили масло?
Не знаю.
Ты это о чем?
Пожалуйста, не обвиняй меня в таких вещах.
Ну?
У тебя есть доказательства, что это мы сделали?
Не гони! Сейчас мне не нужны доказательства!
Хватит отмазываться, вылезай из машины!
Не надо, Кейсуке!
Уууу, это страшно.
Project D довольно грубые.
А, вот оно что.
После обвинений без доказательств, ты пытаешься запугать меня?
Ай, не надо.
Я против таких не хочу гоняться!
Извините. Пожалуйста, простите нас.
Как видите, наша машина на подъем повреждена.
Подвреждения серьезные, мы не сможем починить до завтра.
Значит не повезло.
Знаю, это эгоистическая просьба, но может отложим битву на неделю?
На неделю...?
Да.
За такое время мы починим ее.
Понятно...
я понял, что ты хочешь сказать...
но, ответ нет.
Знаешь, у нас тоже есть дела.
У меня встреча на следующей неделе.
Урод...!
Таков автоспорт,
машина вовремя не вышедшая на старт обычно проигрывает.
Нам не важно, что у вас за проблемы.
Разве не так?
Как обещал, начнем сегодня в 20:00.
Можете на 86-ю заменить.
Не забудь...
опаздаете хоть на минуту, значит проиграли.
Черт!
Как он меня бесит!
У нас нет времени вымещать злобу на рельсах безопасности.
Фудживара и Мацумого, продолжайте работать над 86-й.
Хорошо.
Понятно.
Пока мы не уберем масло, разбейте трассу на 2 части.
Остальные будут убирать масло.
У нас нет времени. За работу.
Постой!
А что мне делать?
FD чинить будем?
Это бесполезно.
Я продумал все варианты, мой вердикт - это невозможно...
Не хватит времени.
Сейчас у тебя нет работы...
Принимайся за уборку.
Брат! Позволь мне ехать!
Они только этого и хотят!
Ты еще не понял?
Ты сам виноват, что разбил FD.
Я...?
Да.
Если бы я был за рулем, я бы не разбил свою машину в такой ловушке...
Все из-за твоей гордости и халатности.
Успокойся и подумай!
Ладно, за работу.
Я не могу с этим согласиться...
Риосуке-сан слишком жестокий.
Столько масла невозможно было объехать!
Ничего нельзя было придумать!
Нет...
Мой брат смог бы.
Уверен, он бы проехал мимо, как ни в чем не бывало.
Все как брат сказал, Кента.
Подсознательно, я знаю это.
Я на себя зол, попался на такой дешевый трюк...
Я должен ехать, не смотря ни на что!
Что мне сделать?
Скажи мне, Кента!
К-Кейсуке-сан...
Думая о том, каково сейчас Кейсуке-сану...хочет ехать, но не может...
это меня раздражает!
Но...!
Сейчас, я могу только сконцентрироваться на своем задании...
я обязательно их обгоню!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/03/28, v.1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.